Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mike!
Ne halt ediyorsun ya?
Buna şoförlük derler, Marcus.
Yavaşla.
Ne? Dört dakika mı?
Hızlan.
Yani, hem hızlanayım hem de yavaşlayayım, öyle mi?
Collins'ten güneye doğru.
Hızla 22. Sokağa yaklaşıyor.
Anlaşıldı. Hava destek temas sağladı.
Mike!
Kusmak üzereyim.
Aklından bile geçirme.
Bu deriler el işi. Yutsan iyi olur.
6. Sokağı kesiyorum.
-Buradan dönecektin, Mike. -Kahretsin!
Bak, sen navigasyonsun, tamam mı? Bu yüzden o koltuktasın.
Gözlüklerin nerede senin? Gözlük takmalısın.
-Gözlüğe ihtiyacım yok. -Marcus, bir halt göremiyorsun.
-Lanet olsun... Mike, Mike. -Sakin ol.
-Otobüs. Otobüs! -Sakinleş.
Kusura bakmayın, zengin beyaz insanlar.
Sadece siyah değiliz, polisiz biz.
Daha sonra kendimizi kenara çekeriz.
Batmobil bile bu yavru gibi yol tutamaz.
Beni bu lanet arabadan çıkar.
-Alo! -Lanet olsun.
Yok artık.
Burayı rötuşlarsın artık.
Hayır. Orayı sen rötuşlarsın.
-Miami Polisi. Yer açın. -Açılın.
-Miami Polisi. -Çekilin. Miami Polisi.
-Miami Polisi. -Hadi! Hadi!
Affedersiniz.
Baba!
Vay be soytarı.
Artık dedesin.
BAD BOYS: HER ZAMAN ÇILGIN
-Bebeğim, şuna bak. -Evet.
Bana çekmiş. Gözlerinden belli.
Ve kulaklarından.
Ve ismi de. Marcus Miles Burnett.
Ama bu benim ismim.
Onun da.
Senin adını vermek istedik.
Reggie'nin fikriydi.
Saygımızı ifade etmek istedik, efendim.
Umarım onaylarsınız.
Çok güzel.
Ama biliyorsun, minik kızımla hâlâ evlenmen gerekiyor.
Mike Amca. Onu tutmaya hazır mısın?
Hayır. Mike Amca tutmak istemiyor.
Hadi. Hakim ol kendine.
-Hayır, Mike. -Yeter.
-Şu bebeğe bir bak. -Yapma dedim. Ciddiyim.
-Şuna bir bak. -Peki, şöyle yapalım.
Kendini toparlayana kadar dışarıda bekleyeceğim.
Mike... ama bebek.
Sorun yok.
SANTA MARIA IXCOTEL HAPİSHANESİ MEKSİKA
Hızlanın, bayanlar.
İşe yaramazlar.
Çabuk olun!
Aretas.
Aretas?
ALARM
Koşun!
Ne oluyor ya?
Ambulansı durdurun!
Anne.
Oğlum.
Onun ölümü için üzülme.
Ruhu artık onu hapseden parmaklıklardan özgür kaldı.
Bu babanın ölmeden önce verdiği son hediye.
Artık adam oldun. Sonunda, yapılması gereken için hazırsın.
Ailemize onur ve saygıyı geri kazandırmalısın.
Baban hapsedilmeden önce milyonlarca dolar sakladı.
Onları bulacağın koordinatlar burada.
Bizim olanı geri alacağız.
Bu parayla da sonunda intikamımızı alabileceğiz.
Ailemizi yok edenler av olmak neymiş görecekler.
Miami'nin EN SERT Savcısı
Şüpheli satıcıya karşı iddialar düştü
DEA Uzmanı Tanıklık Yapıyor
Atanan Yargıç Leon Sorenson
Takipte İki Otoyol Polisi Direksiyonda Dedektif Mike Lowrey
En son o ölecek.
Buraya gel, Marcus. Buraya gel.
Aramızdan birini kutlayıp, şerefine kadeh kaldıracağız.
Ve umarım ki, bir gün adaşın da
yaşlı moruk dedesinin adımlarını takip eder...
ve güzel şehrimize hizmet eder.
Marcus'a.
Marcus'a!
Umarım, Marcus Burnett ismi ileride de
ne kadar dallama varsa kalbine ve aklına korku verir.
Hepinize teşekkürler. Hepinize teşekkürler.
Mike ve ben, bu sokaklardaki 25. yılımıza giriyoruz.
Ve fark yarattığımızı düşünüyorum.
Hepiniz en iyilersiniz.
Teşekkür ederim.
Benim için gerçek bir onur.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
MİAMİ LİMANI
Baban paraları derine gömmüş, öyle mi?
Eğer boş çıkarlarsa, hâlâ borçlusun.
Vay canına.
Okyanusa gömülmüş hazine.
Hikâyeleri duymuştum ama vay anasını.
Konuştuklarımız için yeterli görünüyor.
Ve fazlasına da.
Bu sana kalacak olan.
Ne dedin sen?
Anlaşmamız vardı.
Yeni pazarlık yapıyorum.
Buraya gel.
Bana bak.
Ben yeni pazarlık yapmam.
Ailem bu şehrin yönetimini geri alıyor.
Sadık çalışanlara ihtiyacımız olacak.
Kim iş ister?
Diş sigortası var mı?
Tekrar söyle.
Sakin ol.
Kendine zam yap.
Şuradaki yığınla başla.
Tamam mı?
Tamam.
Artık bana çalışıyorsun.
Adamlarını hizaya sok.
Yolumda durmazsanız sizi öldürmem.
Hadi, beyler. Toplayın paraları. Hadi!
Hadi!
Anne.
Armando.
Bizimdir.
Hızlı oldu.
Yeni bir operasyon merkezimiz de oldu.
Öteki tarafta çok zaman geçirdiğin için Amerikalı gibi konuşuyorsun.
Benden bu kadar, Mike.
Başladık yine.
Hayır, bu sefer farklı.
O minik bebeğin gözlerine bakınca bir şeyler değişti.
Günlerimi ufaklığın büyümesini izleyerek geçirmek istiyorum.
Dostum, Theresa senin evde oturup, kilo aldığını
ve sağı solu kırdığını görmek istemez.
Baksana Mike, önümüzde çok zaman kalmadı.
Artık değişiklik yapmanın zamanı. Gerçekten.
Bana bunlarla gelme. Ben hayatımı yaşıyorum.
Sakallarını boyuyorsun, Mike.
Ne?
Keçi sakalını boyuyorsun.
Sakallarımı boyamıyorum.
Evet, bu markayı biliyorum. Onu hemen tanırım.
-Marcus, bırak şimdi, dostum. -Eğer değilse--
Başka yere devam et.
Sana bir şey sorayım, Mike.
Bıraktığın miras dar gömlekler ve yakaladığın adamlar mı olacak?
En önemli şeyin aile olduğunu bilmiyor musun?
-Hey, büyükbaba. -Rita.
Hayır. Dedecik. Dedecik diyeceğiz.
-Dedecik mi? -Evet.
Fotoğrafı var mı, Dedecik?
-Olduğunu biliyorsun, değil mi? -Görelim.
Al bakalım.
Aman Tanrım. Kulaklarına bak!
Evet, benim torunum.
-Benim torunum. -Ne kadar güzel bir şey. Çok sevdim.
Bu arada tebrikler, Teğmen.
Duyduğuma göre Howard seni MUOB'un başına getirmiş.
Hadi be. Kutlarım. MUOB da ne?
Miami Uzman Operasyon Birimi.
Yeni taktikleri ve araştırma metotları olan küçük bir ekip.
Biz yaşlı köpeklerin yerine gelecekler.
Ya da yeni numaralar öğretecekler.
Gerçekten, Marcus. Senin adına çok sevindim.
Sağ ol.
Hey, millet. Hey.
Herkes buradaymış. Nasılsınız?
Salak herif.
-Ne? -O tam sana göre.
Zehir gibi akıllı.
Kendine güvenli. Hırslı.
Bana çok uygun değil.
Sana ne uyar, Mike?
Mal gibi mahzun ve tek başına ölmek mi?
Kıskanıyorsun.
Ne zamandır evlisin? Kaç? Yirmi yıl mı?
Yirmi altı.
Gerçeği söyle.
En son ne zaman seviştin?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Kesinlikle.
Daha kaç tane harika kadını kaçıracaksın?
Yani, çok sevgilin oluyor ama hiç gerçekten âşık oldun mu?
Tabii ki.
Yani, evet, âşık oldum.
Bir kez.
Çok, çok uzun zaman önce.
Bundan hiç bahsetmemiştin.
Zenci, sana her şeyimi anlatmıyorum.
Bak, tek bilmen gereken şey, 100 yaşıma kadar suçlu kovalayacağım.
Şu hastaneden sonra, birinin arkasından
koşabilecek son siyah kardeş sensin.
Hastane mi? Sen neden bahsediyorsun?
Ne diyorsun be? Hastanede ne oldu ki?
Bebek Marcus'u görmek için koştuk ya. Sana toz yutturdum.
Koşarken tek gördüğün güzel popomdu, Mike.
Beni geçebileceğini mi söylüyorsun? Yarışırken beni yendin mi?
Söyledim bile.
Lanet olsun, hayır.
Genç gibi davranmaya çalışan moruklardan daha üzücü bir şey yok.
Esnemek yok. Esnemek hiledir.
Kime oynuyorsunuz, Yüzbaşım?
Ön çapraz bağlara 50 dolar koyuyorum.
Hadi, dostum. Bedavaya koşmam. Bahis ne?
Ben kazanırsam, emekli oluyoruz.
Belgeleri dolduruyoruz ve emekli oluyoruz.
Tamam, o zaman, ben kazanırsam, emeklilikle ilgili konuşmayı keseceksin.
Bu işi sonuna kadar kovalayacağız.
Sonsuza kadar çılgın.
Çılgın ikili artık çocuk değil.
Yüzbaşım, ambulans hazır beklesin.
Bu moruğun sıvıya ve oksijene ihtiyacı olacak.
Bunun ihtiyacı olacak, Yüzbaşım. Bunun.
Tamam. Yerlerinize, hazır, başla!
-Hadi, Marcus, yapabilirsin! -Devam et.
-Yapabilirsin, bebeğim! Nefes al. -Nerelerdesin?
-Marcus! -Hadi, bebeğim.
Nefes al, bebeğim, nefes al! Hadi!
Nerelerdesin, bebeğim?
Mike!
Mike. Mike!
-Kahretsin. Yardım getirin! -Komiser Howard.
Bir polis memuru vuruldu.
Okyanus Yolu, 700. Sokak.
Dayan, dayan. Dayan.
-Hey. -Lanet olsun.
Ne oldu?
-Yardım bulun! -Kim yaptı bunu? Lanet olası, kim?
Mike.
Hadi. Bunu yapma. Sakın yapma.
-Şehri kapatın. -Mike, bizimle kal.
Bir ambulans çağırın.
Hadi, Mike. Hadi.
...telefona. Hemen telefona çağırın.
İyileşeceksin. Atlatacaksın.
Hadi, dostum. Bizimle kal, dostum.
Hadi, Mike. Buradayım.
Yüce Tanrım.
Benim, Marcus.
Son zamanlarda beni birçok şeyle kutsadın.
Uzun zamandır kiliseye gitmediğimi biliyorum.
En son sanırım Paskalya'da.
Ama yalan söylemeyeceğim, dikkatimi vermemiştim.
İnancımı kaybetmedim.
Sadece...
yapmak zorunda olduğumuz şeylerden utanıyordum.
Biliyorum "öldürmeyeceksiniz" dedin...
...ama onlar kötü adamlardı.
Hepsi.
Biliyorsun, Mike henüz daha hayat kuramadı.
Eşi yok, çocuk yok.
Eğer ona son bir şans
vermek için kalbinde yer bulabilirsen, dostum.
Yalan yok, o en iyi dostum.
Kardeşim.
Eğer onu yaşatırsan, yemin ediyorum,
bu dünyada daha fazla şiddet göstermeyeceğim.
Araçtan açılan ateşle yaralanan ünlü Miami-Dade polisi yaşam mücadelesi veriyor.
Görgü tanıkları silah sesleri ve kaçan bir motorsikletten bahsediyorlar.
Dedektif Mike Lowrey'in durumu ciddiyetini koruyor.
MUOB MERKEZ BİNASI
Millet. Yüzbaşıyı olayla ilgili bilgilendirelim.
Kelly? Balistik raporlarından bahset.
Memur Lowrey'i vuran mermiler SS190'dı.
Herstal yapımı bir P90'dan çıkma.
Ama bunlar sesten yavaş özel üretim 5.7'ye 28ler.
Bu kurşunları kimin ürettiğini bilmek istiyorum.
4chan izleyip Federallerin kırmızı listesindeki
olası üreticileri eşleştiriyoruz.
Mike benim oğlum gibidir.
O lanet herifi istiyorum.
Benim için de kişisel bir iş.
Her şeyimizi ortaya koyalım, tamam mı?
Anlaşıldı.
Açık konuşmuştum. Lowrey en son ölecekti.
Burada olan benim.
İşler nasıl halledilir öğrendim, tamam mı?
Hayatım boyunca beni eğittin.
O polis bir tehditti. Diğerleri hiçbir şey!
Beni dinliyor musun sen?
Onun diğerlerinin ölümünü görmesini istedim.
Bitir şu işi.
Bir daha bana itaatsizlik yapma!
Miami Şehri Ara
Rodrigo Vargas Miami'nin En Sert Savcısı
Emekli savcı Rodrigo Vargas, bu akşamüstü silahlı saldırıya uğradı.
Narkotik Ajanı Dr. Jack Weber, Adli Tıp
Narkotik Şube 20 yıldır Miami'de
adli tıp dedektifi olan Dr. Jack Weber için yas tutuyor.
Yargıç Leon Sorenson
Mahkeme Yeri: Dade Bölgesi Adalet Binası
İşte buradasın.
Başka bir infaz daha gerçekleşti.
Yargıç Leon Sorenson çarşamba günü mahkeme binası önünde öldürüldü.
MIDNIGHT KAKAO TOHUMU SAKAL BOYASI
Emniyet teşkilatına karşı başlayan savaş devam ediyor.
Üç emniyet görevlisinin öldürülmesi
bizim dosyamızla bağlantılı olabilir.
Yasalara karşı bir savaş.
Suikastçi Mike'ı vuranla aynı.
Nasıl bağlantılı?
Trafik kameraları, şahitler, lastik izleri.
Hepsinde sahnede siyah motorsiklet var.
ALTI AY SONRA
Bugün bize katıldığınız için hepinize teşekkür ederiz.
Aile için çok değerli bir şey.
Ve şimdi sizleri karı koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsiniz.
Böyle ağlamaya bir son vermeliyim.
Hepiniz harikasınız.
Bayanlar ve baylar, sıra geldi kadeh kaldırmaya.
Memur Mike Lowrey'i çağırmak istiyorum...
...sevgili namıdiğer Mike Amca.
Mike!
Aynen.
Tamamdır.
İlk önce, Reggie, hâlâ burada olmana şok oldum.
Megan'la ilk randevunu hatırlıyorum
ve inan bana, ben ve Marcus geri gelmemen için
elimizden geleni yapmıştık.
Ama bakın, aşk zordur.
Ve sizin ilişkiniz de sınanacak.
Babanız ve ben fırtınadan fırtınaya savrulduk.
Karanlık günlerde birbirimize söylediğimiz bir söz var
ve her zaman bizi tekrar bir araya getirdi.
Reggie, Megan, bunu sizinle paylaşmak istiyorum.
Beraber koşarız, beraber ölürüz.
Sonsuza kadar çılgın!
Hayır.
-Neye hayır? -Biliyorsun ne.
Hâlâ nefes aldığını duyduğum beri
bunun ayyuka çıkmasını bekliyorum.
Bana bak, Mike. Hayır.
-Ne diyeceğimi bile bilmiyorsun. -Biliyorum. Seni tanıyorum.
Ne diyeceğini biliyorum.
MUOB halleder.
MUOB mu?
Hadi ama, Yüzbaşı. MUOB mu? Yanlış anlama ama...
MUOB elinde silahlarla dolaşan liseli bir müzik gurubu.
Yahu ellerinde hiçbir halt yok.
Var ya da yok. Nereden biliyorsun?
-Var bir şeyler. -Ne varmış?
-Var işte. -Ne?
Senden çıkan mermiler
P90 Herstal için özel üretilmiş.
MUOB tetikçiye temin eden satıcıyı bulacak.
Nasıl?
İleri polislik becerisiyle, oldu mu?
Yüzbaşım, bakın. Tamam... Efendim.
"Efendim mi?" Durumun vahim.
Ama yapamam.
Mike, kendi davanı araştırmana izin veremem.
Peki. Peki. Vargas davasını bana ver.
Hayır. İhtiyacım olan son şey
İçişleri'nin içime Hubble teleskobu gibi kolonoskopi sokması.
Kuralları biliyorsun.
Kuralların canı cehenneme, Yüzbaşım.
Hadi. Beni ve Marcus'u bu işe ver.
Ortağınla konuştun mu?
Emekli mi oldun?
Bu kızımın düğünü, Mike. Bunu şimdi mi yapmak zorundayız?
Evet.
Sana emekli olacağımı söyledim.
Ne? Bekle, hayır, dur biraz.
Yarıştık ve sen kaybettin.
Ama şimdi bırakıp gidiyorsun.
Sonsuza kadar çılgındık hani?
Evet, sonsuza kadardı. Bitti. Sen öldün.
Ne? Ne diyorsun sen be?
Kalbin durdu, Mike. Üç kez.
Marcus, bak.
Bu lanet herif benden bir şey çaldı ve onu geri almam lazım.
Senden ne aldı, Mike? Buradasın işte.
Senden tek aldığı şey efsanendi, "Kurşun geçirmez Mike."
Ama seni yerde yaralı gördüm.
Sen de hepimiz gibi sıradan bir insansın.
Evet ama o da sıradan bir insan.
Dinle beni, Mike.
Oraya intikam için dönersen birilerini öldürtürsün.
Elbette tozu dumana katacağız.
O lavuk bana delikler açtı.
Sen de onları nefretle dolduruyorsun, Mike. Bak...
Karmanı düşünmeye başlarsan iyi edersin, dostum.
Bu bir işaretti.
İşaret, evet. Dikleşmek için bir işaret.
Boyun mu eğmeliyim? O şerefsize yol mu vereceğim?
"Dikleşmek mi?" Kaç yaşındasın sen, yirmi mi?
Bu lanet şeyi indirmelisin.
Baksana, Mike. Sen hastanedeyken, Rita her gün beni aradı.
Orada hâlâ biraz var, bir gelecek.
Benim geleceğim bu lanet herifi avlamak.
Ama benim değil.
Pekâlâ.
Şunu açıklığa kavuşturayım. Şimdi...
Birisi sokakta canıma kastetti ve sen hiçbir şey yapmayacak mısın?
Öylece bırakıyor musun?
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Senin yanı başındaydım.
Çenenden salyalarını sildim, Mike.
Bana böyle saygısızlık yapma çünkü bilmiyorsun.
Tamam, pekâlâ. Tamam, dostum.
Bak, Marcus, senden istiyorum.
Sana yalvarıyorum, dostum.
Buna ihtiyacım var.
Çılgın ikili...
...son bir kez.
Hayır, Mike.
Hayır.
Aretas Karteli'nin Kralı ve Kraliçesi Meksika'nın En Tehlikeli Çifti
Merhum Uyuşturucu Kralı Meksika'da Bir Kahramandı.
Her şey senin için, Baba.
Anne.
O ölmedi.
İstediğin de bu değil miydi?
Ölüm Meleği, onun bizim kadar acı çekmeden ölmesine izin vermedi.
Söyleyene kadar onu öldürme.
Acı çekecek.
"Kurşun geçirmez" Polis Tamamen İyileşti
Yükle
Yükleme %55 MİAMİ'DE POLİS VURULMASI.mov
Yükleme tamamlandı! Videoya git.
MİAMİ'DE POLİS VURULMASI
Hayranlarına özel bir hediye...
Miami'de vurulan şu domuza bir bakın!!
çok üzücü. Ailesine üzüldüm.
Buna inanamıyorum!!! Lanet olsun! Güzel atış!
Miami'deki dedektifin vurulma videosu internete düştü...
SON DAKİKA
...ve saatler içinde viral oldu.
Video ilk önce Dark Net'te görüldü
ve sonra hızlıca sosyal medyada yayıldı.
Uzmanlar videoyu tetikçinin yüklediğine inanıyor...
Çok yavaş.
Formunu kaybediyorsun.
Hâlâ anahtarım var.
Ne oldu?
Howard geri dönmek istediğini söyledi.
Biliyoruz ki bu olamaz.
Kim demiş?
Michael, sen vuruldun.
Öyle. Kimse de unutturmuyor.
Peki, sence neden?
Psikiyatristim mi oldun?
Gerçekçi olmak istemediğinde hep bunu söylersin.
Hayır. Psikiyatrist gibi davrandığında bunu söylerim.
Bana bak.
MUOB bu tür davalar için kuruldu.
Bana güvenmelisin. Hepsi bu.
Hadi ama. Neden?
Neden hep bu konuyu açıyorsun?
Bunun sana güvenmemle hiçbir ilgisi yok.
-Yok mu? -Hayır.
İyileştin mi, bari?
Evet, iyiyim.
-Öyle mi? -Evet.
-Kahretsin, Rita. -İyi misin?
-İyi olduğuna emin misin? İyi misin? -Kahretsin. Dur. Rita.
Beni mi kandırmaya çalışıyorsun?
Eğer bu işe karışırsan düzeltilemez hatalar yapacaksın.
Hasta el fuego.
Hasta el fuego mu? O da ne demek?
Nereden çıktı bu?
Yanana kadar mı? Ölene kadar mı?
Vazgeçmemi istemeyecek kadar beni tanıyorsun.
Seni tanıdığım için, senden rica ediyorum.
Çünkü seni önemsiyorum.
Arkadaşça.
Bu işi bize bırak.
Lanet olsun.
Alexa, sesi kıs.
Marcus, bu evden dışarı çıkmalısın!
Üzgünüm, bebeğim.
Çok üzgünüm.
Spaya ne dersin?
Bu Manny'nin arabası mı?
Evet.
-Manny nerede? -Arkada.
Lanet olsun. Mike Lowrey.
Burada ne işin var, dostum?
Hayalet gibi görünüyorsun, adamım.
Senin için öldü dediler, pompacı. Sana bir şey göstereceğim.
Sokaklarda konuşuluyor. Polislik artık işine yaramaz.
Gel de kasapta benim için çalış.
Bak, gördün mü? Burada yere serildin.
Ve tahmin et, ne oldu?
Dünyada olay oldun.
Elimi kırdın, dostum.
Polisler böyle yapmaz. Haklarımı okumaya ne oldu?
Bu iş böyle olmaz.
Bana sorular sormalıydın
ve ben de sana diyecektim ki, "git, kendini becer."
Ne oluyor, dostum?
Lanet olsun! Lanet olası elim, adamım.
P90 Herstal, özel üretim. Kimin işi?
Mike, artık o işin içinde değilim.
Hadi ya? Tamam. Benim hatam.
Mike, sakinleş, dostum.
Yani, Miami'de herkes vegan olmuşken
dışarıdaki modifiye arabayı domuz satarak aldığına
inanmamı mı istiyorsun?
İşim burası. Bir aile adamı ve çok çalışkanımdır.
Lanet olsun, dostum.
-Ceketime domuz yağı mı bulaştırdın? -Kahretsin.
Affedersin, Mike.
Affeder--
Hayır. Booker Grassie!
Adı bu mu? Booker Grassie!
Adı bu, dostum!
Mike! Mike!
Baksana, Mike. Kelepçeler, dostum.
Booker Grassie.
Miami'de P90 Herstal için özel tedarikçi tek satıcı.
Sana ne dedim ben?
Biliyorum, Yüzbaşı. Kendi davamı araştırmamalıyım. Kuralları biliyorum.
Ama bu salak beni öldürmeye çalıştığı videoyu paylaştı.
Gördüm.
Ya onun peşinden yasa dışı olarak giderim ya da beni de dahil edersin.
Ya da seni vurabilirim.
YÜZBAŞI CONRAD HOWARD
Kafama edeyim!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
Eğer...
seni danışman olarak alırsam ve sen de emirlerime karşı gelirsen...
Beşinci derece bir bela fırtınasında boğulacağımı anlamanı istiyorum.
Ne altın kaplama saat kalır ne de polis emeklileri köyü.
İncecik bir dala asılı kalırım.
Hem de buz fırtınasında kalmış bir dal!
Ben, uçurumun kenarında, yappalarım.
Yalpalarım mı olacaktı?
Ne dediysem o!
Ve beni çok şişman düşün!
Galiba konuyu anladım, Yüzbaşım.
Onun burada ne işi var?
Bize yardım edecek.
-Benim için çalışmasını istemem. -Onun için çalışmam.
Öyle değil. Öyle değilsin. Danışman olacak. Senin gösterin.
-Yüzbaşı, hadi ama. -Bekle.
Bir geçmişiniz olduğunu biliyorum. Yani, kişiselleştirmeyin.
Kişiselleştirmek mi? Tek profesyonel düşünen benim.
Yatıştırmaya çalışmıyorum. Kararımı bildiriyorum.
Bu kötü bir fikir, Yüzbaşı.
Ne olursa olsun bu davayı araştıracak zaten!
Yani, bu şekilde dizginleri elimizde olur. Onu kontrol ederiz.
Ben buradayım, Yüzbaşım.
Mike danışman olacak.
Araştıracak. Hepsi bu.
Şimdi, elinizde ne var?
Bir sinyal yakaladık.
Tahminen Herstal için özel mermi tedarikçisi.
Başka bir satış daha yapıyor.
Booker Grassie.
Vay be. Başka gizli bilgi paylaştınız mı?
Ne? Ben değilim. Bunu bana söyleyen o.
Evet, sanırım eski numaralarım hâlâ biraz işe yarıyor.
Dikkat dağıtıyorsun.
Gördünüz mü? İşte bu, takım çalışması.
Şimdiden güzel bir ilişki oldu.
Tetikçi tarafından paylaşıldığına inanılan video...
Millet.
Bu Dedektif Michael Lowrey.
Bize danışman olarak katılacak.
Polisin elinde bir şüpheli yok.
Ve tetikçi hâlâ dışarıda--
Ben de sizinle tanıştığıma sevindim.
-İyileşmenize çok sevindik. -Şahane. Ben de--
-Şimdi daha iyiyim. Teşekkürler. -Olanlara çok üzüldüm, Michael.
İyi görünüyorsun, Michael.
Bakın. O bana tüm adımla seslenebilir
ama sizler, Mike diyebilirsiniz.
-Tabii ki, Mike. -Anlaşıldı, Mike.
Evet, ayıpsın, Michael.
-Demek sen şu adamsın. -Her zaman bir tane vardır.
Evet. Olmayana kadar.
-Bu da ne demek şimdi? -Dostum, o Mike Lowrey, tamam mı?
-Sakin ol. Bir seferlik. -Hadi, yola koyulalım.
Sanırım her şeye rağmen sizinle takılabilirim.
Hayır, o değil. Eklem bacaklıyı alıyoruz.
İçini görene kadar bekle.
Yardım lazım mı, ihtiyar?
İşine bak, evlat.
Demek kayıtsız görünmeye çalışıyorsun.
Tamam, herkes çok gergin.
Baskınlar eğlenceli olur. Silahlı okul gezisi gibidir.
Bu bir baskın değil. Keşfe gidiyoruz.
Keşif mi? Anladım.
Yani, sadece suçu izleyeceğiz.
Satış yaparken kaydedeceğiz ve tehdit edeceğiz.
Sonra konuşturacağız ve ihtiyacımız olan
her şeyi anlatacak.
Ya da o orada olacak ve biz de orada olacağız...
Yani, onu enseleyebiliriz.
-Tavsiye için sağ ol. -Peki.
Dinleyin.
Booker Grassie, Michael'dan çıkan kurşunları satan adam.
YASA DIŞI SİLAH SATIŞI ÖNCELİKLİ HEDEF
Baksana, herkesin önünde bana Michael demeyi bırakamaz mısın?
Adın bu.
Tamam.
Sakinleşin ve zihninizi temizleyin.
Tanrı'nın ilhamını kullanarak insanların ruhuna girin
ve kalbinizle onlara huzur ve barış getirin.
KING'S KARS OTOMOTİV & BOYA DÜKKANI
Geldik.
Affedersiniz, Bay Lowrey.
Yanınızdan geçmem gerekiyor, lütfen.
-Sağ olun. -Tabii ki, dostum.
Tekno olan sensin, demek ki?
Tanrım.
Seni kamyonette mi bırakıyorlar?
Evet, burada daha rahatım.
Peki.
Koca Barry'i içeri yolluyorum.
Koca Barry sen değil misin?
O bizim keşif dronumuz.
Demek dronu içeri gönderiyorsun.
Uç bakalım.
Sanırım tüm eğlence Barry'ye kalıyor.
İşte. Siyah kamyonet. H-77 Çetesi bunlar.
Kim onlar?
Bu adamlar kesinlikle şehir dışından. Buraya yayılmaya çalışıyorlar.
Geniş açı görmeliyim, her şeyi.
Yaklaş.
KIRILACAK MALZEME
Booker onlara bir kasa dolusu 5.7'ye 28 satıyor.
-Bu Booker Grassie. -Aradığımız bu.
Ses.
İşte burada.
Bunlar silahınızı doğrulttuğunuz her şeyde ve herkeste delik açar.
Ürünüme garanti veririm...
İşte orada, Rita. Onu yakalayabiliriz.
Hayır. İstenmeyen hasar riskini alamam.
-Hadi hareketlenelim. -Bekleyelim.
-Patron sensin. -Evet, biliyorum.
-Ben de öyle dedim. -Evet. Ben de onayladım.
Tamam.
Eskiden beraberdiniz, değil mi?
-Sayılmaz. -Sayılır.
...paraları göreyim.
Paralar.
Bekle.
-Geri. Geri git. İşte orada. Bu herif. -Ne?
-Görmem gerek. -Çanta boş.
Çantada para yok. Tuzak bu.
Onu öldürecekler-- Tuzak bu.
-Michael. -Booker canlı kalmalı.
Michael, buraya gel!
Lanet olsun.
Kelly, git. Hadi!
POLİS
Vücut kameralarına geç.
Michael, tüm ekip pozisyon almadan sakın harekete geçme.
Paraları sayacak mıyız artık?
Güzel şarkıymış.
Sesini aç.
Şimdi!
Çekilin!
Hadi, hadi!
Silahını at! Silahını at!
Beni duyuyor musun?
Tamam, senden beni korumanı isteyeceğim.
Sana doğru geliyoruz.
Tamam. Yaşamak istiyorsan, benimle kal.
Bana yamuk yaparsan seni öldürürüm.
Üç deyince sana doğru geliyoruz.
Kamyoneti getirin, malları alın.
Bir, iki...
...üç!
Kahretsin.
Kahretsin. Booker.
Booker, bana bak. Sakın ölme.
P90 Herstal. P90 Herstal, alıcı kim?
Lanet olsun.
-Booker. Booker. -Michael?
Hemen ambulans çağırın. İlk yardım gelsin.
-Booker. Booker. -Michael.
Güvenliği dert etme. Hemen çağır.
Sakinleş.
Lütfen, bir kez istediğimi yap.
O öldü!
Bu Diego mu ikizi mi?
Evet, ikizi. Carmelita, hayır, hayır.
-Kimsin? -Hey, Marcus. Ben Carver Remy.
Bak, şu an meşgulum, tamam mı?
Zamanımı boşa harcama, Carver. Beni rahat bırak.
Hadi ama, dostum. Önemli.
Gözünüz bebeğimde olsun.
Marcus.
Ben emekli oldum.
Konuştuğum tek köstebek bodrumumda yaşıyor.
Carmelita yanlış ikizi vurdu!
Kahretsin.
Dinle, Mike'ı vuran herif, beni de öldürmeye çalışıyor.
Ne?
Ciddiyim. Siyah motorlu bir adam beni takip etti.
Haberlerde görünen. Oydu.
Saçmalık.
Marcus. Sana yalan söyler miyim?
Evet. Bu yüzden o köstebek kıçını kullanmayı bıraktık.
Dinle beni, sana oydu diyorum.
Benden ne istiyorsun?
Ölmemek için koruma istiyorum.
Lütfen, dostum. İstersen beni yem olarak kullan.
Bu adamı istemiyor musun? Benim peşimde.
Mike'la konuştun mu?
Seni aradım.
Miami ve 19. Sokak kesişimi. Üçüncü kat. Seni bekleyeceğim.
DÖNEK Ara beni
Aradın açmadın
ACİL DEDİM!!!
AÇ ŞUNU LANET HERİF
Ben ne dedim? Hayır, hayır. Sana ne dedim?
Danışman ol. Araştırma yap.
Şu pisliğe bak. Katliam bu.
Hepsini ben yapmadım, Yüzbaşım. Birbirlerini öldürdüler.
Dur bakalım. Kimseyi vurmadın mı?
Hadi ama, Yüzbaşı, bir iki tane falan.
-Evet. -Bak, zaten başlamışlardı.
Tanrım. Mike, söz vermiştin.
Hayır, hayır, vermedim.
-Söz verdin. -Vermedim.
Dedim ki, dala tutunduğunu görebiliyorum,
feci şişmanlamanı, köpekbalıkları falan.
Bu söz vermektir.
-Gözlemek için buradaydın. -Ne? Evet ve gördüm.
Tamam, Yüzbaşım, bak. Çanta boş, tamam mı? Para yok.
Adamın elinde tutarken burnunu kaşıdığını gördüm. Ağırlığı yoktu.
Çok etkileyici, efendim.
Evet, bunu sevdim.
Eğer içeri girmeseydim, Grassie kesinlikle ölü bir adam olurdu.
Kendini avutma çünkü adamın ceset torbasında ve ölü olduğu kesin.
Yüzbaşım.
Güzel işti, Mikey.
Bak. Genç oğlan, ciddiyim.
Bak, sana ne diyeceğim.
Sınırını aşma, tamam mı?
Sokak ağızlarını bırak, büyükbaba. Kimse sana sormadı.
Bak, sırf anneni becerdim diye senin büyükbaban olmam.
-Bu yeter. -Annemi becermek mi?
-Büyük laf ettin, ihtiyar. Moruk. -Dostum, beni sen kışkırttın.
-İlerlesen iyi edersin. Yürü bakalım. -Sakinleşin. Hadi.
Senin o değersiz kıçını dümdüz edeceğim.
İndir beni. Vursana.
Neyim ben, yuva öğretmeni mi?
-Hadi, gidiyoruz. -İşleri berbat etti.
Lanet olsun. Bugün boş vaktim var.
Sakinleş. Yürümeye devam et.
-Affedersiniz, efendim. -Geç, adamım.
-Siz bir şeyler ister misiniz-- -Hayır, git. Başka yere git.
Ne?
Arama DÖNEK
Ne var, dönek?
Bu nasıl bir zavallılık?
Lanet araban nerede?
Kızlar alıp spaya gittiler.
Sen iyi misin?
İyiyim. Sen?
Daha iyi olmamıştım.
Bence olabilirsin, eğer istersen...
...hız sınırında kal.
Az önce bir Prius bizi geçti.
Ve bu da ne?
Ne bu, oğlanları buraya mı tıkıştırdın?
Bana bak.
Oğlanlarımın hiçbiri şu an seninle burada olmak istemiyor.
Küçük Marcus'u bir cinayet soruşturmasına mı getirdin?
Onu da spaya bırakacağız.
Onu spaya mı bırakacağız?
Carver korkmuş durumda. Beklemeyecektir, dostum.
Yolumuzun üstü, Mike.
Ayrıca beni vuran herifin Carver gibi bir gammazla ne işi olur ki?
Öğrenmeye gidiyoruz ya, lanet herif.
Bunun için affedersin, küçük Marcus.
Dedecik böyle küfürler etmemeli.
Ama Mike Lowrey gibi insanlarla baş ederken,
başka lanet seçeneğin kalmıyor.
Üzgünüm, yine yaptım.
Bebeği içeri götür.
Oraya asla girmem.
O zaman seni kimin öldürmek istediğini bulamayacaksın.
Bak, eğer oraya girersem beni kimin öldüreceğini biliyorum.
Theresa Burnett.
Oyalanmayı bırak. Bebeğini al. İçeri götür.
Mike, Carver korkmuş durumda.
Bütün gün beklemez.
Tamam.
Hayır. Mike! Mike!
Marcus'a söyle, onu öldüreceğim.
-Bas, bas. -Ne yaptı?
-Ne yaptın sen? -Bas! Hadi!
-O mu geliyor? Geliyor mu? Lanet olsun! -Hadi! Bas, bas!
Mike, Theresa'yı uzun zamandır tanıyorsun.
Ne kadar kızgındı sence?
Nasıl yani? Bir ile on arası mı?
-Evet. On, şey gibi-- -Kız kardeşinden ayrıldığım gibi mi?
Hayır. O benim 10'um.
Bu konuyu neden açtın şimdi?
Tamam, demek istediğim...
Hayır, Theresa'nın 10'u--
Ferrari'me Frappuccino döktüğün zaman gibi.
Evet, evet, aynen. Aynen bu.
O zaman muhtemelen dokuzdur.
-Dokuz mu? -Evet.
Kahretsin.
Sen ona 10 de.
Bebek bezlerini vermeyi unuttuk.
Resmen trajedi.
Duruyor musun?
Dostum, sarı ışık yanıyordu.
Acelemiz var.
Hadi--
Ne?
Bu şekilde görünmekten utandın mı?
Mike Lowrey burada.
Mike Lowrey, Nissan Quest'e biniyor.
Kimse iplemedi, Mike.
Bu Uber aracım.
Suçla savaşmanın önemli bir kısmı suçlulardan ileride olmaktır.
Güvercinler için durman gerekmez.
Üzerlerine sürersin ve onlar da uçar.
Bu bir kasa olsa iyi olur ya da piyano.
Bu karımın arabası!
Ve bu da lanet Carver Remy.
Carver Remy olduğunu bilemezsin. Herhangi biri olabilir.
Ön kapı sende!
Ben emekliyim!
Sivilim ben!
Bu bir işaret.
Tanrı'dan bir işaret.
Arama THERESA
Lanet olsun.
Kesin anladı.
Her zaman anlar.
Broadmoor Oteli'ne acil destek istiyorum.
Lanet olsun.
Tanrım, daha önce Mike için yardım istemiştim ama...
gerçekten kıçı sıkışmış durumda.
Tanrım, bana bir işaret ver.
Ne halt ediyorsun orada?
Mike!
Kahretsin!
Sen iyi misin?
Theresa arabasını gördüğünde senin olacağından daha iyi.
Elimdeydi.
Orada elimdeydi.
Anlamıyorum, Anne.
Armando.
Babanı benden alan bu lanet herifi için kurşun merhamet olur.
Acı çekmeli.
Sonra ölecek.
Anladın mı?
Evet.
Pas ver, pas ver! Aferin kızıma!
Aferin, Callie! Futbol oynamak istet onlara.
-Davadan alındın, Mike. -Evet, biliyorum.
Hayır.
Eğer sana faul yaparsa, sen de ona yap.
Bak, bir tane Budist adam varmış, tamam mı?
Anlarsın, dağ adamı, çok yukarılarda,
dolambaçlı yoldan aşağı iniyormuş.
Ve birden bire başka bir adam üzerine doğru at sürüyormuş.
O da Budist, bence.
Aslında, emin değilim.
Bırak ikisi de Budist olsun, Yüzbaşım.
Tamam, peki.
At üzerindeki adam
bizim adamımıza doğru hızlıca geliyormuş
ve bizimki de yoldan çekilmek zorundaymış,
atın altında kalmamak için.
Ve adam kalkmış, toz içinde ve demiş ki,
"Hey, nerede gidiyorsun böyle?"
Ve attaki adamımız, demiş ki,
"Bilmiyorum! Ata sor."
"Ata sor mu?" Güzel.
Kesinlikle.
Şu görüntü işte. Bu.
Budur. Bu benim yüzümdü.
At tüm korkularımızı ve travmalarımızı temsil ediyor.
Ve yaklaşık 160 km ile en basit soruyu bile
cevaplayamayacak şekilde koşturup duruyoruz.
"Nereye gidiyorsun?"
Nereye gidiyorsun, Mike?
Hayır, Callie!
Pas verme.
Forvetler şut atar!
Çocuğa ailenin laneti bulaşmış.
Mike.
Hayatını kontrol altına almalısın.
Atın seni uçurumun kenarına götürmeden önce dizginleri tutmalısın.
Akşam yemeğe gel.
Callie seni görünce sevinir.
Sana Budist hikayeleri okurum. Onlarla dolu bir kitabım var.
Dur, yemeği sen mi yapacaksın?
Aynen öyle.
Tamam. Pizza sipariş ederiz.
Tamam, sanırım bunu yapabilirim.
Bingo.
Yüzbaşım. Yüzbaşım? Kahretsin.
Vur onu.
Yardım edebilirim. Neye ihtiyacı var.
-Ateş et. -Kes sesini!
Kaltağın içinden.
-Hayır, çekil. Çekil. -Hayır.
-Yardım edebilirim. -Çekil! Arabanın arkasına geç!
Senin derdin ne, dostum?
Vurabilirdin.
Masumlar olmaz.
Sen delisin, bunu biliyor musun?
Acil destek. Silahlı saldırı. Polis vuruldu.
Jose Marti Parkı.
Hava desteğe ihtiyacımız var.
Ben Dedektif Mike Lowrey.
Yüzbaşı vuruldu.
Hazır ol!
Nişan al! Ateş!
Hazır!
Nişan al!
Ateş!
Hazır!
Nişan al!
Ateş!
Haklıydın, dostum.
Ortalara çıkarsam, birilerini öldürteceksin demiştin.
Son bir kez?
Son bir kez.
Anne, hepsi öldü. Zamanı geldi mi?
Evet, öldür onu.
Ama öldürmeden önce gözlerinin içine bak ve benim için bir şey söyle.
Ne, anne?
Booker'ın raporunda bir şüpheli var.
Tüm şirket hesaplarına aynı muhasebeci bakıyor.
Picante Jenkins, Yeminli Mali Müşavir.
Aynen. Fazla Picante ile tanışamazsın.
-Yani, kapıyı çalacağız ve konuşacağız. -Evet.
Tüm bunlar da ne böyle?
Neden bahsediyorsun sen?
Mike, havan topuna ihtiyacımız yok.
Evet ama ben olsun istedim.
O bir muhasebeci, Mike.
Bak, Mike. Böyle içeri giremeyiz.
Ne gibi?
Bak, tüm yaşamımız boyunca kötü çocuklardık, tamam mı?
Şimdi iyi çocuk olma zamanı.
Kim öyle dandik bir şarkıyı söylemek ister ki?
İyi adamlar, iyi adamlar, ne yapacaksınız?
Belki de şarkıyı içten söylersen, sevilir.
-Her neyse. -Hayır.
Çalacağız ve konuşacağız.
Evet. Çal bakalım.
Mike. Mike.
Miami Polisi. Yere yat. Yere yat!
Neler oluyor burada?
Çalıp konuşmaya ne oldu?
Kapımı kırdınız?
Efendim, kapı için üzgünüz, tamam mı?
Biraz japon yapıştırıcısı sorunu halleder.
Arama izniniz nerede?
Dizlerinin üzerine çökün ve ellerini başının arkasına alın.
Efendim, dolaşmaya devam ederseniz, sizi yüzünüzden vuracağım.
-Hayır, vurmayacak. -Evet, vuracağım.
Mike, adam muhasebeci. Konuşsak yeterli.
Yani, bu kokain kafalı kızıl saçlı ayı ile...
-Son rakamlar bunlar işte. -...konuşmak istiyorsun...
Bak, bu işi bana bırak, tamam mı? Geride dur.
Bu adamın ruhuna kalbimle gireceğim.
-Ne? -Evet.
İzle ve öğren.
Hey! Seni yalaka. Yumruğumu içinden geçireceğim senin.
Efendim, bu çok terbiyesizceydi.
Durumun zor olduğunu şimdi anlıyorum.
Sakın yaklaşma.
Sakın oraya yaklaşma, Marcus.
Sadece müşterinizin faturalarını istiyoruz.
Ne?
Booker Grassie. Kayıtları--
Sence ruhunun ne kadar derinine indin?
Bazen doğru bir şey için acı çekersin.
Sakın diğer yanağını da dönme, Marcus.
-Bırak beni! -Tamam.
Bayım, anladığım kadarıyla korkuyorsunuz.
Lanet olsun, hepimiz korkarız. Bazen korku sadece--
Peki, planın ne?
Bence bunu sen hallet.
Evet, bence de.
Peki!
Martin Luther King vazgeçti. Artık Malcolm kardeş var.
Bunu gerektiği şekilde halledebiliriz.
Seni tanıdım. Sen şu vurulan polissin.
Kötü bir yıl geçiriyorsun, karamelli şeker.
Eğer silahın ve rozetin olmasaydı, seni yerdim.
Yani, beni yememeni sağlayan şey sadece bu mu?
Evet.
Gel bakalım, koca oğlan.
Sol taraf temiz.
Kelepçele.
Siz burada ne arıyorsunuz?
Onları ben aradım.
Ne? Son bir kez daha demiştin, ne oldu?
Son bir kez bu. Ama bu kez yeni sürüm, Mike.
Artık MUOB'la beraber çalışıyoruz.
Kes şunu, tamam mı?
Parmağını ısırmadan önce üç saniyen var.
Çek şu lanet parmağını yüzümden.
Hadi, anlatın.
Yargıç, savcı, adli tıp uzmanı, yüzbaşı ve sen.
Ortak noktanız ne?
Yüzlerce soruşturma, operasyon.
Kurbanlarla bağlantılı 847 dosya var.
Onlardan hangisi seni öldürmek ister?
Kim istemez ki?
Şu an baktıklarımızın hepsi suçlu.
Onu öldürmek istemeyecek adama güvenmem.
Beni de ekleyin oraya.
Çok sağ ol. Anladık, Marcus. Minnettarız.
Muhasebeciden ne çıktı?
Kayıtlar karmakarışık.
Şaşırmadım.
Ama şifresini kırmayı başardım.
-Yani? -Sosyal hesapları.
İşte.
Şeyinin bir sürü fotoğrafı var ama pek ipucu yok gibi.
-Sistemimize kayıtlı olanlar için yüz taraması yap. -Anlaşıldı.
Bu, ben vurulmadan üç gün öncesi.
Son fotoğrafa geri dön. Zincire.
Evet, yakınlaş.
-Zway-Lo. -Zway-Lo.
Zway-Lo da kim?
Lorenzo Rodriguez.
Kısaca Zway-Lo.
Suça bulaşmadan önce ona çocuk liginde koçluk yapardım.
Harikaydı ama şampiyonluk maçında yedek oturttum.
10 yaşında bir çocuğu yedek mi oturttun?
Evet. Ufak it bana mankafa dedi.
-Kazandınız mı bari? -Tabii ki, hayır. O yıldızımızdı.
40 sayı fark yedik ama kendimi ifade ettim.
Tamam mı? Takımda "ben" yoktur.
Ama bir mankafa varmış.
Dostum, kes sesini.
Bakın, Zway-Lo uyuşturucu ve silah işindedir.
Taglin'in yardımcılarından biri.
Taglin, Mike'ın vurulduğu gece ölü bulundu.
Yani, sanırım artık başkasının yardımcısı.
Lorenzo Rodriguez.
Ne ev kredisi, ne de banka hesabı.
Ama yarın doğum günü.
Eğer kutlayacaksa, bu tiplerin gideceği üç yer var.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Kulüplerin kayıtlarına girebiliyor musun?
Ice 45'in siber güvenliği yüksek olmalı.
Tamam. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
İşte. Rodriguez.
Parti bu gece.
O zaman Zillion.
Tamamdır, saat 23'de kulüpte buluşuyoruz. Güzel giyinin.
Bu bir baskın. Gireceğiz, çıkacağız. Ceset yok.
Bu baskın kesinlikle silahsız olacak.
Silahsız.
Kötü adamları bilgilendiren oldu mu?
Amerikan Sivil Haklar Kanunu kurşunu. Plastik.
Güven bana, eğleneceksin. İstediğin kadar adam vurabilirsin.
Kötü çocuklar, kötü çocuklar, ne yapacaksınız?
Ne yapacaksınız biz peşinizdeyken--
Hayır! Hayır! Asla.
Bunu bir daha asla yapmayacaksınız.
Evet ve ayrıca sözlerin içine ettiniz. Öğrenmesi zaman alır.
Bunu yapmayın.
-Tamam. -Hayır. Sakın.
-Ciddiyim. -Tamam.
-Affedersiniz. Bir daha olmaz. -Kahretsin.
Kendinize başka lanet bir şarkı bulun.
Buna inanabiliyor musun?
Aptal herif.
Her neyse, dostum. Dinlemek bile istemiyorum.
Bana bırak.
Merhaba, hanımlar. Georgio bu gece içeride mi?
O ismi hiç duymadık, bayım.
Sıra arkaya devam ediyor.
Nicole! Paige!
Rafe.
-Hey. -Çok güzel görünüyorsunuz.
-Sağ ol. -Çok güzel.
-Teşekkürler. Sen de. -Aman Tanrım.
Bu benim amcam Michael ve bu da kankası, Marcus Amca.
İçeri gelmeleri sorun olur mu? Yeni boşandı da.
Bu çok üzücü.
Evet.
İçeri girin. Girin.
-Hadi, çocuklar. -Asla olmaz.
-Hadi. Adımınıza dikkat edin. -Evet.
-Hayır. -Evet.
-Bu gerçek. -Hayır, asla olmaz.
-Evet. -Hayır, bayım.
Evet. Evet.
Kelly, hedefin durumu ne?
İkinci kat. VIP platformu. Gözüm üstünde.
Yukarıya.
Hey, bebeğim.
Hedef onaylandı.
Platformun bir girişi, bir çıkışı var.
Onu kıstırdık.
Yanındaki adamların 55'likleri var.
A planına uyun.
Kelly, sen Zway-Lo'nun korumasını al.
Anlaşıldı.
Mike, sence o halde nasıl DJ'lik yapıyor?
Kalça kasları sıkı olmalı.
Bak, sana karşı dürüst olacağım, Mike.
Uzun zamandır seks yapmadım.
Evet, uzun. Çok uzun.
Çılgınca şeyler düşünüyorum. Delice şeyler, Mike.
-Marcus. -Kendimi kıstırılmış hissediyorum--
Hey, Marcus. Seni duyabiliyorlar, biliyorsun değil mi?
Hayır, çok gürültülü. Bizi duyamazlar. Duyamazlar.
Bak, bazen internete giriyorum
ve orada manyakça şeyler görüyorum. Bir adam şeyini--
Marcus, Marcus.
Ne?
Seni duyabiliyoruz.
Bu küçük muzip bir şakaydı. Hepiniz duymadınız, değil mi?
Yerinizi alın.
Başlıyoruz.
Mike, Marcus, yukarıda buluşuruz.
Mike ve Marcus merdivenlere doğru gidiyor.
Rita hareket halinde, merdivenler solda.
Herkes yerinde mi?
-Hazır. -Hazır.
Hazır.
Elbisen müthiş, kızım. Tarzın var.
Teşekkür ederim.
-Evet. -Bekleyin.
Bekleyin. Bekleyin.
Gelemem. Kız arkadaşlarımla geldim.
Onlar da gelebilirler, bebeğim.
Bu gece olmaz.
Kasıklarına tekme at ve devam edelim.
-Tetouan'dan. -Tetouan'dan.
-Hoşça kal, bebeğim. -Hoşça kal, bebeğim.
Neden böyle giyindi ki? Gizli görev giysisi değil bu.
Daha gizli bir şeyler giymeliydin.
Doğum günün kutlu olsun.
Hadi millet, gürültü çıkarın!
Bu gece özel bir konuğumuz var.
Onun doğum günü. Bir deyince herkes kutlasın.
Üç, iki, bir.
Doğum günün kutlu olsun!
Seni seviyoruz, Zway-Lo!
Evet!
Zway-Lo.
-Dünyanın zirvesindeyim, bebeğim. -Zway-Lo.
-Doğum günün kutlu olsun, mankafa.
-Evet! -Evet!
Bugün hapse gidiyorsun, lanet herif.
Ben derim suçlu, sen de kodes
-Suçlu -Kodes
Miami Polisi. Kıpırdamayın.
-Lanet olsun! -Lanet olsun!
Sana sporcu olduğunu söylemiştim.
-Atlamalıyız. -Atlamam.
Kaçıyor. Hemen atla!
Lanet olsun!
Zway-Lo!
Yoldan çekilin!
-Bunu almalıyım. Bunu almalıyım. -Dur, dur, dur.
-Üzgünüm. Affedersiniz. -Sen ne yapıyorsun be adam?
-Dur bakalım. -Resmi polis işi.
-Bu benim arabam, dostum. -Geliyor musun?
Çekilin!
-Lanet olsun! -Hadi.
Eğer merdivenleri kullanacaksan benim o lanet yerden atlamamın
ne anlamı kaldı!
Oradan atlamayacağımı söyledim!
Zway-Lo, 2. Cadde'ye döndü.
Kahretsin!
Tanrım.
-Kemer mi taktın? -Evet.
-Artık böyle mi? -Evet, aynen öyle.
Bir numara peşimde.
Overtown'a doğru 395'i geçiyorum.
Mike. Overtown'a girme.
Zway'in orada adamları var. Tehlikeli tipler.
Tehlikeli tipler biziz.
Lanet olsun!
Lanet oyuncak silah. Dandik plastik mermi.
Herifler kurşun atıyor, biz jelibon.
Mike, az bir kenara çeksene.
Sana bir şey söylemeliyim.
-Kenara çekmek mi? Kenara mı çekeyim? -Evet. Evet.
İyi. Bana bir saniye ver. Bakayım, Zway de duruyor mu?
Zway-Lo. Marcus'un biraz durması gerekiyor.
Bir mola versek olur mu?
Lanet olsun, Mike. Sana söylemem gereken bir şey var!
-Ne? -Tanrı'ya söz verdim.
-Kime? -Tanrı'ya.
Sen neden bahsediyorsun be?
Bak, Tanrı'ya eğer sen kurtulursan,
bir daha şiddetle işim yok, dedim.
Eminim salladığını anlamıştır.
Bizim işimiz şiddet.
Bu ruhunla alakalı, Mike.
Bizim işimiz korumak ve hizmet etmek.
Çok haklısın.
Şu şerefsize hizmet etmek üzereyim.
-Lanet olsun. -Lanet olsun.
Şuna bak! Lanet olsun!
Resmen Fil Adam gibi olmuş.
Bunu gördün mü?
-Evet, gördüm. -Kes şunu.
-Beni çağırıyor, Mike. -Ne?
-Elimde değil ama çağırıyor. -Rahat dur--
Kes şunu. Kes. Senin derdin ne?
Rahat bırak şunu.
Kes şunu. Marcus, patlatacaksın, dostum.
-Çok iğrenç, Mike! -Bırak şunu.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Bırak şunu.
Bir kez daha. Bir kez daha.
Overtown uyanıyor. Gidelim.
MUOB, orada mısınız?
Biraz gecikmeli. Overtown'a girmek üzereyiz.
Hazırlanın.
Hadi.
Lanet!
Adamınız elimizde!
-Kahretsin! -Onu öldüreceğim!
Kahretsin!
Kes şunu! Uyan Zway Lo!
Uyan! Uyan! Uyansana!
Koç Burnett?
Mankafa.
Hâlâ mankafa olduğumu mu düşünüyorsun?
-Zway Lo, beni öldürmek isteyen kim? -Kahretsin, herkes seni öldürmek istiyor.
Evet, sana söylemiştim Mike.
Beni boş verin! İkisini de öldürün!
Ne diyor?
İkisini de öldürün!
Ne diyor?
-Bu gece öleceksiniz. -Gelen var Marcus.
Kahretsin.
Çok şükür Tanrım!
Kaçmasına neden izin verdin?
Püskürtme ateşi açın!
-Kahretsin! -Atla!
-Pitbul var! -Hey, hadi!
Isırılmak mı istiyorsun vurulmak mı?
Hadi! Gidelim!
-Kahretsin! -Ne buldun?
Sinirli bir beyaz adamın bodrum katı gibi.
-Kahretsin. El bombası var. -Pimini çek.
-Pimini çek! -Burası Vietnam değil!
-Bekle o zaman. -Kahretsin Mike!
Kahretsin!
Hadi adamım! Başka neyin var?
İşte bu!
Vur şunu artık!
Hayır Mike! Tanrı'ya söz verdim. Artık şiddet yok.
-Bu silahı sana kim gönderdi sanıyorsun? -Bilmiyorum!
Bu Tanrı'nın silahı!
-Öyle mi? -İhtiyacın olduğun anda gönderildi.
-Yani işte! Şimdi ihtiyacım var! -Evet. Tanrı'nın işi için bir araçsın.
-Evet, bir aracım. -Davut ve Golyat gibi.
-Evet, Davut ve mancınık gibi. -Evet! Bu senin mancınığın!
-Evet! -Düşmanlarını ezmek için!
-Dinle! İncil'in kötü çocukları bebeğim! -Kesinlikle!
-Amin? Amin? -Amin! Amin!
-Kahretsin! -Gözlüklerin nerede?
-Gözlüğe ihtiyacım yok! -Hiçbir şey vuramıyorsun!
Gidelim!
Kahretsin!
Şu ATV'yi hakla! Ben de arkayı!
Evet!
Hayır!
Mike! Mike! Mike! Ne yapıyorsun?
Tanrım, bu şekilde ölmek istemiyorum!
-Mike! -Kahretsin!
-Benim hatam, benim hatam. -Bu doğru, senin hatan.
Kahretsin!
Mike! Mike!
Çekil!
Önümden çekil!
Dorn, sana ihtiyacım var.
Endişe yok. Bunları yaşadım.
Hem de çok. Sıkıntı çıkmaz.
Şu Zway-Lo'nun telefonu. Şifresini kırabilir misin?
Evet, ne arayacağım?
Kimlerle konuştuğunu bilmek istiyorum. Arama kayıtları.
Ve biraz acele etmeni istiyorum, tamam mı?
AYGIT BAĞLANDI
Tamam ama karanlık tarafa geçmem gerekecek.
Tamam. Sana uyar mı?
-Evet. Evet. -Evet. Hadi o zaman.
Dorn. O koca bir adam.
-Bu işlerde nasıl bu kadar iyi. -Hangi işlerde?
Teknolojik saçmalıklar.
Tam bir aygır.
Öyle. Eskiden kapı fedaisiydi.
Bir gece adamın biri bir kadına şiddet uygulamış...
Evet, koca adam kendini kaybetmiş. Ona vurmuş. Lanet herif düşüp ölmüş.
Ondan beri kavgadan uzak duruyor.
İşte oldu.
Bana son iki ayı göster.
MEKSİKA - SES
Lanet olsun.
Meksika.
Şimdi ne yapacaksın?
Tamam. Tüm bu numaralar içinde bir metin arayacağız.
"Hasta el fuego."
gönderilen mesaj
Tamamdır.
Tamam. Anladım. Sağ ol.
-Emin misin? -Anladım. Sen git.
ULUSLARARASI HAPİSHANE VERİTABANI
Arama: SANTA MARIA IXCOTEL
doğrulanıyor
bağlandı: Santa Maria Ixcotel
MAHKÛM ARAMASI: ARETAS, ISABEL Kadın MAHKÛM GEÇMİŞİ
ŞÜPHELİ RAPORU Tutuklanma: 11-11-1995
HAPİSHANEDEN KAÇIŞ: 04-10-2019
20 Mart 1996 tarihinde hapishanede doğdu
Bilinmeyen numara Hola Mike
-Kapatıldık. -Ne?
-Ne demek "kapatıldık"? -MUOB'un işi bitti.
Üzgünüm.
Bakın, her şey yoluna girecek. Bana güvenin, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Mike.
Sen iyi misin?
Sanırım o benim oğlum.
Ne?
24 yıl önce, biz ortak olmadan...
...Yüzbaşı Howard beni akademiden çıkar çıkmaz aldı.
Kimse kim olduğumu bilmiyordu.
Beni Aretas Karteli'ne gizli ajan olarak gönderdi.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Hepsi bu dosyada çalıştılar.
Bu bir intikam.
Evet, Mike ama sen o dosyada yoktun.
Adım yoktu.
Çok derine saklanmıştım.
Adım Ricky Rollins'ti.
Benito Aretas.
O öldü, Mike. Peşinde değil.
O değil. Eşi.
Isabel.
Onun şoförümdüm.
Derinden bağlandık.
Her şeyi konuşurduk. Bana oyunun kurallarını öğretti.
Nasıl yürünür, nasıl konuşulur. Nasıl giyinilir.
Mike Lowrey'i o yarattı.
Âşık olduk.
Hani, bir kere âşık oldum demiştin--
Isabel Aretas. Bir kere.
Temizlik zamanı geliyordu. Narkotik, Kaçakçılık Şube. Herkes.
Ve ben de tüm operasyon boyunca kaybolacaktım.
Ben ve Isabel beraber kaçacaktık.
Fikrini değiştiren ne oldu?
Ona La Bruja diyorlardı.
Cadı.
Bazı karanlık şeylerin içindeydi.
Ölüm Meleği.
O kadın taş kalpli bir katildi.
Ben de sevdiğim kadını ömür boyu hapse tıkmak zorunda kaldım.
Rozeti seçtim ve o günden beri de rozetin hizmetindeyim.
Mike, evli bir cadıyı mı becerdin?
Dediğim bunca şeyden bunu mu çıkardın?
Hayır ama sindirmesi çok zor. Yani, birini tanıdığını sanıyorsun ama--
Ama bu şeyi açıklıyor. Neden torbacı gibi giyindiğini.
Bunu duymak istiyor musun, istemiyor musun?
Üzgünüm. Ama onun oğlun olduğunu bilmiyorsun, Mike.
O lanet cadının kimleri becerdiğini bilmiyorsun.
Benito Aretas'ın çocuğu olmuyordu.
Isabel, tutuklandıktan sekiz ay sonra hapishanede doğum yaptı.
"Hasta el fuego."
Helikopterden atlamadan önce bana böyle söyledi.
Bunu ben ve Isabel uydurduk.
Gerçek İspanyolca bile değil. Birbirimize söylediğimiz saçma bir şey.
Anlamı da, yanıp kül olana kadar beraberiz gibi bir şey.
Hain geliyor.
Hazır olun.
Olacağız.
Hadi!
-Hayır, Mike. -Marcus.
Yaşı tutuyor.
Benim gibi deli.
Benim gibi gaddar.
Benim gibi korkusuz.
Benim kafayı yemiş halim.
Hayır, Mike. Kafayı yemiş olan sen, sensin.
Bilmeden anlam çıkarıyorsun. Tamam mı?
Bir şey varsa ortaya çıkar, buna güvenmelisin.
Evet.
Haklısın.
Dostum.
Seni seviyorum, dostum.
Gitmem gerek. Tamam mı?
Mike.
Geçmeme izin verin, efendim. Affedersiniz.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Burası tam bana göre.
Affedersiniz, efendim.
Koltuğum şurası.
Geçmeme izin verin. Parmaklarınıza dikkat edin.
Sorun yok. Oldu işte.
Hayır, Marcus.
İntihar görevine yalnız gitmene izin veremem, Mike.
Bu benimle ilgili.
Benim yüzümden başka birinin daha ölmesine izin veremem.
Mike, o kadın bir cadı.
Aptal kafandaki gözlerini eritecek.
Malafatın kopup düşecek.
Penis demek istedim.
Sen kendi işine baksan iyi edersin.
Marcus. Lütfen evine dön.
Beraber uçarız, beraber ölürüz.
Ne?
Hayır. Aramızda bir şey.
Sorun yok. Sorun...
Sizi endişelendirdiğini görebiliyorum--
Nerelisiniz siz?
Nerelisiniz?
Onu görünce ne yapacaksın, peki?
Gerçekten, oğlunu hapse mi tıkacaksın?
Hayır.
Onu öldüreceğim.
Öldürmek mi? Oğlunu mu öldüreceksin, Mike?
Onu lanet bir torbaya koyacağım.
-Koltukları değişsek sorun olur mu? -Evet, lütfen.
Affedersiniz.
Cehenneme gideceğinin farkında mısın?
Ben cehenneme inanmam, Marcus.
Ama o sana inanıyor. Yani, kendi oğlunu öldürmek.
Kardeşim, işte bu seni içine çeken karanlık.
Belki çoktan içine çekilmişimdir.
Öldüm ben, hatırladın mı?
Bu işi sonlandıracağım, dostum.
Senin oğlun olduğunu anlamalıydım.
Çünkü seni acayip yamulttu, Mike.
Tam da kendi soyundan birinin yapacağı şekilde bir yamultma.
Doğa üstü bir yamultma.
Tamam.
Vaftiz babası ben olabilir miyim?
Ne olabilirsin, biliyor musun Marcus?
-Ne? -Sessiz.
-Sessiz mi olayım? -Evet.
Yok ya. Sen git bir cadı ile arızalı bir bebek peydahla,
muhtemelen seni ve beni de öldürmek istesin,
kanımızı emecek olsun falan ama ben sessiz mi olayım?
Evet. Evet, tamam, Mike.
Bir cadıyı korunmadan nasıl becerirsin ya?
Şeyini sarmalıydın, dostum.
Dostum. Yerleri değiştirsek iyi olacak.
Evet. Tamam.
-Mike. -Merhaba.
Marcus.
Miami için artık ödeştik.
Bilinmeyen numara Hidalgo Sarayı 18:30
Tamam, hadi.
Onları yine mi aradın?
Rita beni aradı.
-N'aber, beyler? -Hey.
Hey. Hey.
Hola.
Onlar buradayken daha iyi hissediyorum.
Evet, ben de.
Bu oyuncakları da nereden buldunuz?
Cuernavaca'daki Narkotik biriminden.
Kadını yakalarsak, teşkilat üstleniyor.
Eğer öldürülürsek bununla bir ilgileri yok.
Herkes beni kollasın.
Yem benim.
Hidalgo Sarayı'nda buluşacağız. Şehir dışında eski bir otel.
Siz nişancıyı bulana kadar onu konuşturacağım.
Ya kadın seni vurursa?
Sanmam, konuşmak isteyecektir.
Bizim... geçmişimiz var.
Tamam. Yakala ve tutukla.
Onları yakalayacağız ve şafak sökene kadar Amerika'ya geri uçacağız.
Dorn, bana yüzeyin uydu görüntülerini ver.
Dışarıda gözlerimiz olacak.
Ve... içeride de.
Hey. Kimse nişancıya dokunmasın.
O benim.
Evet, öyle.
Bugün biraz çizgilerin dışına çıkıyorsun gibi?
Sakın ölme.
İkimiz de eve dönelim.
Tanımlanabilen bir tehdit yok.
Tüm kanallar izlemede.
Dışarıdan gözetleme yapma ihtimallerine karşı tüm sinyaller kesildi.
Buraya yalnız gelmesine imkân yok.
Kartel bu. Ciddi bir koruma desteği olacak.
Marcus arkadan dolanıyor.
Marcus, pozisyonunu havadan koruyoruz.
Hâlâ bir şey yok.
Yaklaşıyorum.
HIDALGO SARAYI
Merhaba, Ricky.
Ya da sana Mike mı desem?
Merhaba, Isabel.
Çok da ayrıntılı olmadı.
Bana dokunduğunda eridiğin zamanlar olmuştu.
Bu kadını bizzat öldüreceğim.
Kalsın.
O nerede?
Burası eskiden bizim yerimizdi.
Senin ölmeni istedim...
ama hayatta kaldın.
Belki de seni beni güçlendirdim.
Ya da belki...
Ölüm Meleği bize bir şey söylüyor.
Bir kez daha görüşmek kaderimizmiş.
Tam pembe dizi lan bu.
Bu iş bende.
Kahretsin.
Tüm bağlantıları kaybettim.
Lanet olsun. MUOB?
Marcus, cevap ver.
Lanet olsun.
Sinyalimizi bozuyorlar.
Burada olduğumuzu biliyorlar. Çuvalladık.
Tekrar bağlanamıyorum.
Bebek Barry'den bir dış frekans yakaladım.
Artık sadece biz varız.
Neden bana bir oğlum olduğunu söylemedin?
Ne yapacaktın ki?
Onunla ilgilenirdim.
Benimle ilgilendiğin gibi mi?
Sana sürpriz olacaktı.
Biz kaçtıktan sonra.
Toplu bir hareket görüyorum.
Çevreyi saran 20 ya da 30 tehdit var.
Gitmeliyiz.
Girmenin başka yolu var mı?
Burası. Şu soğuk hava akışı çamaşırhane bacası olabilir.
Bunu oğlumuza nasıl yaptın?
Benim oğlum.
Benim kim olduğumu sanıyor?
Tam olarak olduğun kişi.
Korkak. Hain.
Yapma bunu.
Devam edin, Dedektif.
Bunu gördün mü?
İndir şunları.
Gidelim!
Hadisene!
Ne yapacaksın?
Hasta el fuego.
No el swego.
-Bu ateş demek, öyle değil mi? -Cállate.
Hayır, cállate yok. Hayır.
Bak, senin ve bu adamın konuşması lazım. Hayatınız değişecek.
-Kes sesini. -Tetiğe dikkat et.
-Sakin. -Marcus, sakin ol. Sakin.
Hayır. Mike. Bizi buraya getiren iletişimdeki eksiklik oldu.
Onun size bir şey söylemesi gerekiyor.
Hoşuna gitmeyebilir ama duymalısın--
Lanet olsun.
Mike, helikoptere doğru gidiyorlar.
Marcus!
Gözlüklerini tak!
O da neydi? Kötü atıştı.
Mike, dikkat et!
Gözlükler konusunda haklıydın.
Sana yıllardır bunu söylüyorum.
Lanet olsun. Bu resmen yüksek çözünürlük.
Hadi! Hadi! Hadi!
Hedef saat 12 yönünde!
Hadi! Hadi! Hadi!
Isabel ve tetikçi merdivenlerden çıktılar.
Bizi koruyabilir misiniz?
-Kelly, sağ tarafı temizle! -Anlaşıldı!
Rafe, sol sende. Gönder!
Anlaşıldı!
-Dorn, Rafe'yi takip et. -Tamam.
Hey, koca adam. Birkaç kişiye zarar vermeni istiyorum.
Terapi parasını ben veririm, tamam mı?
İhtiyacım olacak. Ciddiyim.
Tamam, anlıyorum.
Ben ortayı tutacağım...
-...siz hızlıca merdivenlere. -Hızlıca merdivenlere.
Evet.
Bu iyi bir plan, Teğmen.
Aynen, Dedektif.
O kadar da aptal kafalı değilmişsin.
Emrimle!
Şimdi!
Silah değişimi!
Hadi!
Lanet olsun!
Lanet olsun.
Vur şunları! Yok et!
Burada! Burada!
Bu helikopterleri de nereden buluyorlar ya?
Mike!
-Pilotu indir! -Pervaneyi vur!
-Neye nişan alıyorsun? -Pilota!
Pervaneye nişan al. Eğer pilotu vurursan--
İndirdim.
-Kahretsin. -Kahretsin!
Lanet olsun. Hasta bir ailen var, Mike.
Bina yıkılmak üzere. Çıkmalıyız!
Mike? Marcus?
Lanet olsun.
Dizlerinin üzerine, Isabel. Çök.
Mike!
Bu da senin o cadı kıçına ders oldun.
Armando...
...sen benim oğlumsun.
Sen benim oğlumsun.
Kavga etmek istemiyorum.
Yerde kal.
Yerde kal dedim.
Bilmiyordum.
Eğer bilseydim...
Mike, ne yapıyorsun?
Ruhuna kalbimle girmeye çalışıyorum.
Hayır. Hayır, Mike, hayır. O zaman başkaydı--
Kimsin sen?
Söyledim.
Yalancı.
Son şansın.
Kimsin sen?
Annene sor.
Dediği doğru mu?
Fark etmez. O senin için hiç kimse.
Alevleri görmüyor musunuz?
-Bunu dışarıda halletsek-- -Kes sesini!
Kim bu?
Söyle ona.
Söyle, Annesi.
O benim babam mı?
Evet!
Öldür onu.
Hayır, hayır! Bekle!
Kahretsin.
Yere yat. Aşağı. Aşağı. Lanet olsun.
Mike, gitmeliyiz.
Mike! Gitmeliyiz! Hemen!
Mike, gitmemiz gerek!
Tut beni!
Tut beni! Tanrım--
Kahretsin.
Mike, düşmeme izin verme! Düşmeme izin verme!
Kahretsin.
Dayan. Tuttum seni.
Mike! Sana ulaşamıyorum.
Dayanamıyorum.
Çek beni! Mike, bu şekilde ölmek istemiyorum!
Mike, kayıyorum.
Hadi.
Çabuk. Kıçımın piştiğini hissedebiliyorum.
Hadi! Gitmeliyiz!
Silahla yaralanma, üst göğüs. Sağlık ekibi lazım.
Yolda!
Lanet olsun.
-Tamam. Tuttum. -Yatırın onu.
Bandaja ihtiyacımız var.
Tamam.
Sakin ol.
Yaptıklarından sonra her şey yoluna girer diyemeyeceğim ama...
söz veriyorum yanında olacağım, tamam mı?
Ben Marcus Amcan.
Ama bunu sonra konuşuruz.
TEBRİKLER RİTA!
Evet, evet.
Evet, evet. Evet.
-Hey. -Hey!
-Aman Tanrım. Çocuklar! -İşte oldu.
-İşte burada. -Evet.
-Şimdi, kadehlerimizi kaldırma zamanı... -Evet.
...yeni yüzbaşımıza.
Yeni yüzbaşımıza.
Annem selam söyledi.
Bunu unutmama izin vermeyeceksin, değil mi?
Ve millet, size yeni haberlerim var.
Terapiye başladım
ve terapistimin dediğine göre grup terapisine başlarsak
hepimiz için çok yararlı olabilirmiş.
Çok harika olur.
-Tabii ki. Kesinlikle. -Evet, evet. Kesinlikle. Gideriz.
Marcus, seni bir dakika böyle alabilir miyim?
İzin ver düşüneyim.
Terapiye gitmemizi istiyormuş.
-Evet, ben gitmem. -Asıl ben gitmem.
Dostum. Bak... birbirimize bu tarz şeyleri pek söylemiyoruz ama...
Teşekkür ederim.
Mike, bana teşekkür etmene gerek yok.
Eğer emekli olmak istersen, seni durdurmaya çalışmayacağım.
Bunu hakettin ve seni yüzde yüz destekleyeceğim, ne olursa olsun.
Ama bir şeyi unutuyorsun.
Dedik ki, "Sonsuza kadar."
Sonsuza kadar, bebeğim.
İşte benim yeğenim!
-Evet. Bak, küçük Marcus yeni uyandı. -Hey.
Tamam. İlk önce...
sana küçük bir sürpriz.
Marion Springs Resort'ta üç gün...
anlarsın ya, spadaki gün için küçük bir özür.
Evet. Biraz kaliteli vakit geçirelim, bebeğim.
-Kaliteli zaman. -Evet, bebeğim.
Ama Megan ve Reggie balayındalar.
Bebek bu hafta sonu bizde, ben ve MUOB takımım.
Sen ve Theresa gidin ve eğlenin.
Mavi haplar yanında, değil mi?
Mavi hapa falan ihtiyacı yok benim.
Gözlükler için de böyle demiştin.
Bebek sana yakıştı, Mike.
Bebek tutarken iyi görünüyorsun, Mike.
-Öyle mi? -Öyle.
İyi misin, Mike? Hadi gidiyoruz, takım!
Bekle. Durun, hayır.
Ne konuşuyorsun? Hayır. Bunu beraber yaparız demiştin.
Ama hayır. Çalışmam gerek.
Yarın seni kontrol ederim. Şarap getiririm.
-Rita, oyun oynamayı kes. Hayır. -İhtiyacın olacak.
-Söz vermiştiniz hepiniz... -Hoşça kal.
-...bebekle kalmak için. -Marcus, Marcus.
Görüşürüz. Arabada olacağım.
Anneme mesaj at.
Tamam. Bu hiç de komik değil-- Tamam.
Tamam. Tamam.
Hey.
Kötü çocuklar, kötü çocuklar Ne yapacaksınız
Sizi yakaladığımızda Ne yapacaksınız
Hayır. Hayır. Bir sonraki nesile bunu yapmayacağız.
Şunu doğru söylemelisin, dostum.
Kötü çocuklar, kötü çocuklar Ne yapacaksınız
Sizi yakaladığımızda Ne yapacaksınız
Ben gittim.
BAD BOYS: HER ZAMAN ÇILGIN
Nasılsın?
Borcumu ödüyorum.
Büyük bir borç.
Bu borcun birazını ödemek için ortaya bir fırsat çıkmış olabilir.
İlgilenir misin?
Evet, dostum.
Bir cadıyı korunmadan becerir miydin?
Becermezdim.
Becermezmiş, Mike.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Altyazıları çeviren: YİĞİT SUBAŞIOĞLU